Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Flower Crew: Joseon Marriage Agency ❀
(Tutti i personaggi, i luoghi e gli incidenti in questo drama...)
(Sono inventati e non collegati ad eventi storici.)
Sono qui con una proposta di matrimonio.
Che cosa?
Ehi, Vieni qui.
Ho dovuto passarne di tutti i colori per risolvere tutto, grazie a te!
Testa di pietra!
Allora perché cerchi di ingannarmi con le bugie?
Truffatore!
Non è una bugia.
Questa è una lettera con una proposta di matrimonio...
inviata dal fabbro Kim Soo dal Villaggio Bukjeong.
Ehi.
Che ci fai qui?
Soo.
Non posso sposarmi.
Ho usato tutti i miei soldi per cercare mio fratello,
e una volta che l'avrò trovato, avrò anche bisogno di trovare una casa in cui vivere insieme.
Sono appena in grado di sopravvivere ogni giorno.
Come potrei sposarmi?
Non voglio mettere quel peso su di te.
Gae Ttong.
Sì?
Sai perché servono due persone per sposarsi?
Per condividere i loro fardelli l'uno con l'altro.
Se porti tutti quei fardelli sulle spalle da solo,
è troppo difficile da gestire.
Puoi lasciarmi...
portare il tuo fardello sulle mie spalle.
Facciamolo...
e viviamo insieme.
Soo.
Mettilo qui. Stai attento.
Yeon Hwa, il tuo tempo suona un po' lento.
Rilavate questo.
Certo, signore.
Tak Soo, maneggia quel paravento con cura supplementare.
Sì, signore.
Signore, non vedo l'ora di assistere ad un matrimonio meraviglioso.
Non dovete preoccuparvi.
Sei nervosa?
Padre.
Sono così nervoso, il mio cuore sta per esplodere.
Sei così eccitato?
Il ferma capelli.
L'ho lasciato a casa.
Il matrimonio avrà inizio a breve. Devi fare in fretta!
Eccoci qui!
Il cibo è tutto pronto?
Quasi, signore.
Cosa pensi di fare?
Mi sono tolto le scarpe.
La gente potrebbe pensare che sei lo sposo.
Non posso farne a meno, con il mio aspetto focoso e tutto.
Sei già andato a vedere la sposa che ci ha mentito prima oggi?
Perché dovrei andare a vederla?
E' la stessa testa di pietra che conosco.
No, lei sembra come una regina oggi.
Puoi andare a controllare.
- Scordatelo. - Dai, dovresti andare a controllare.
Vai a controllare come l'ho agghindata splendidamente.
Che bello.
Un po' più in basso. Proprio lì.
Un po' più in alto.
No, un po' più basso. In basso.
Accidenti. Cosa ci faccio qui con te?
Che cosa posso fare, allora? Ho prurito dappertutto,
e non c'è nessuno in giro per aiutarmi.
Mamma mia. Questa cosa del matrimonio è davvero frustrante.
Non riuscirai mai a diventare una signora nobile comportandoti in quel modo.
Tra l'altro, mi dispiace.
Sai, di quella cosa.
"Quella cosa?"
A proposito della figlia di Lord Oh.
Hai agito come se non avresti mai avuto a che fare con un uomo d'affari come me.
Ma perché mi hai lasciato organizzare il tuo matrimonio?
Pensavo che fossi un truffatore avido,
ma sembri solo un uomo d'affari esigente.
Altri avrebbero solo chiuso un occhio e ignorato la cosa.
Dal momento che non sarebbero stati scoperti in ogni caso,
e anche se l'avessero fatto, non erano affari loro.
Ma tu non hai ignorato il problema.
È per questo che ho accettato di lasciarti organizzare il nostro matrimonio.
Ho pensato che un matrimonio effettuato da un uomo d'affari esigente come te...
sarebbe stato abbastanza affidabile.
Sei contento?
Il tuo sposo mi ha tormentato così tanto, così ho accettato.
Dal momento che hai deciso,
spero che non vi lascerete e vivrete felicemente.
- Cos'è questo? - Piove!
Piove all'improvviso!
Spostate il cibo!
- Cosa facciamo? - Oh, mamma.
Perché oggi, di tutti i giorni?
Pioggia?
Sta... Sta piovendo?
Non devi preoccuparti. Abbiamo installato dei teloni,
così il matrimonio procederà come previsto.
Non è quello.
Ogni volta che piove,
mi accade qualcosa di spiacevole.
Pensi che lo sposo scapperà o qualcosa del genere?
E' una pioggia di sole.
Le nuvole di pioggia stanno facendo una visita veloce...
come tuoi ospiti preziosi per congratularsi per il vostro matrimonio,
quindi non avere paura.
Me ne assumerò la responsabilità se succede qualcosa di brutto.
Il miglior sensale di Joseon è proprio qui.
Dici sul serio?
Una volta fatta una promessa, non si può rimangiarsela.
Oddio. Un momento è dolce, quello dopo è tutto cattivo con me.
Che uomo dalla mente volubile.
Vorrei che mia madre fosse qui per vederlo.
Che cosa?
Gae Ttong ha paura della pioggia.
Chi siete?
Cosa fai?
Lasciami andare. Identificatevi!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Vi ho chiesto di identificarvi!
Vi prego di perdonarmi per la mia maleducazione.
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
Sì, signore.
Cos'è questa pioggia di luna? Oddio.
E' "pioggia di sole".
E' un buon auspicio.
- Dov'è lo sposo? - Si è dimenticato qualcosa di importante,
così è andato a prenderlo.
Ci sta mettendo troppo tempo.
Casa sua non è così vicina, lo sai.
Tornerà a breve.
Vado a controllare.
Soo.
Soo! Soo.
Soo!
Padre. Padre!
- Andiamo. - Padre!
- Soo! - Padre!
- Soo!
Soo!
Non ti permetterò di prendere mio figlio.
Sposati!
Devo andare al palazzo.
Hoon, e se gli fosse successo qualcosa?
No, sono sicuro che sta bene.
Dovrei andare a scoprire cosa sta succedendo.
Ehi, combina guai. Sei qui?
Questa è... Cosa diavolo è successo?
Testa di pietra.
Devo annullare il matrimonio prima.
Seguitemi.
Dobbiamo cancellare questo matrimonio.
Adesso? Che non senso è questo?
"Sciocchezze", non "non senso".
E' successo qualcosa?
Kim Soo è andato.
Che cosa?
- Cosa vuoi dire che se n'è andato? - Non c'era neppure suo padre.
E i nostri soldi allora? Tutti i cibi, i costumi,
e il lavoro di prim'ordine!
Chi pagherà per tutto?
Ti avevo detto che avrebbe dovuto pagarci prima,
- ma tu hai lasciato che pagasse dopo! - Questo non è importante.
Cos'è importante se questo non lo è?
Che cosa c'è?
Una sposa non deve uscire dalla camera prima della cerimonia.
Soo non è ancora qui?
E' solo molto timido.
- Vado a prenderlo. - Aspetta dentro.
- Andrò a prenderlo io. - Prenderlo, il mio piede.
È scappato!
Silenzio.
Cosa hai detto?
Che intendi dire che Soo è scappato?
No. Non può essere.
Accidenti, il mio denaro! Quello era tutto quello che avevo. I miei soldi!
Aigoo. Kim! Sei qui?
Kim! Kim!
Aigoo.
- Cosa sta succedendo? - Aigoo, sono condannato.
Si dice che non si sa mai quello che qualcuno sta pensando veramente.
Come hanno potuto Kim e suo figlio pugnalarmi alla schiena in questo modo?
Come hanno potuto prendere i tuoi soldi e fuggire il giorno delle nozze?
Sono assolutamente vergognosi!
Aigoo. Lo sposo ha abbandonato la giovane sposa il giorno delle nozze.
Lui non mi ha abbandonata!
Aigoo, ecco il motivo per cui lo sposo è scappato.
È scappato a causa del suo temperamento!
- Non c'è da stupirsi che sia scappato. - Esattamente.
- Ovviamente, aveva una ragione. - Sì.
- Giusto? - E' così ovvio.
No, questo non è vero!
- Lo nega. - Lasciaglielo credere.
Soo non mi farebbe mai questo.
Deve essergli successo qualcosa.
Eri sua complice, non è vero?
Voglio i miei soldi indietro. Ridammi i miei soldi!
- I miei soldi! - Basta.
Dammi indietro il mio denaro.
Ho detto, basta.
- Stai bene? - Non sto bene!
Che cosa è questo pasticcio?
Abbiamo speso una fortuna in questo matrimonio.
Questo abito da sposa era così costoso!
Andremo in bancarotta!
- Young Soo. - Young Soo.
Young Soo, stai bene? Young Soo.
- Accidenti. - Piove.
Cosa ti avevo detto?
Ogni volta che piove, accade qualcosa di spiacevole.
(Episodio Due: Timidezza)
(Il Secondo Fiore: Ortensia)
Ehi, Kim!
Sto andando al matrimonio di tuo figlio. Andiamo insieme.
- Hong, lasciami prendere in prestito il tuo cavallo. - Che cosa?
Ehi, Kim. Che problema hai?
Ehi, stai andando dalla parte sbagliata!
Non sapevo fosse un cavallerizzo così abile.
E' solo un po' scioccato.
Si sveglierà presto.
Che cosa? "Un po' scioccato"?
- Non saremo nemmeno pagati! - Basta.
Va bene, calmati.
Inspira profondamente ed espira.
Hoon! Che cosa hai intenzione di fare?
Ti ripagherò.
Se Soo è davvero scappato,
vi ripagherò per tutto.
Quindi, datemi un po' più di tempo.
Scusatemi.
C'è qualcuno qui?
Ho sentito che il matrimonio del figlio di Kim sarà qui alle 11 del mattino.
Che strano.
Perché è così vuoto qui?
Kim non è ancora arrivato? E' partito qualche tempo fa.
Hai visto Moon Seok?
- Sì. - Dove è andato?
Un attimo fa, ha preso in prestito il mio cavallo e...
Quanto costa prendere in prestito un cavallo?
Intendi andare a cavallo vestita in quel modo?
La gente potrebbe pensare che stai inseguendo il tuo sposo che è scappato.
In realtà è così.
Solo un secondo.
Ho preso in prestito questo cavallo prima ...
Che ci fai qui?
Quell'uomo mi deve una fortuna.
Ho detto che ti avrei pagato...
Come posso crederti?
Capitolo 17 delle regole della Flower Crew. Spese di nozze.
La versione modificata.
"Ad oggi, tutte le spese di nozze devono essere pagate in anticipo."
Che dici? Parli troppo.
Cosa stai facendo adesso?
Che cosa stai aspettando? Prendimi la mano.
Tieniti stretta.
Tu chi sei? Dimmi chi sei!
Altezza, siete qui.
Sono il vostro servo, Ma Bong Deok. Mi inchino al vostro servizio.
Io non sono "Altezza".
Dovete sbagliarvi.
Sono un fabbro del Villaggio Bukjeong.
Il mio nome è Kim Soo.
Per favore, portatemi a casa.
Temo di non poterlo fare, Altezza.
Sono sicuro che vi sbagliate.
Vivo...
Ti ho detto di accompagnare Sua Altezza qui con rispetto.
Le mie scuse, Altezza.
Voglio solo andare a casa.
Siete a palazzo ora.
E questo posto sarà la vostra casa da ora in poi.
Una prole regale nata da un uomo comune?
Un comune cittadino? E' assolutamente ridicolo.
Il Ministro del Personale ha ragione.
Una prole regale sconosciuta alla famiglia reale è apparsa all'improvviso?
E' assolutamente irragionevole.
Convocate il Principe Yeonwoo da Qing ...
affinché la famiglia reale ritrovi la sua stabilità al più presto.
Secondo Consigliere di Stato, siete voi ad essere irragionevole.
Il figlio di Sua Maestà è nel palazzo.
Perché convocare il Principe Yeonwoo?
E' impossibile...
che un umile fabbro possa essere il figlio di Sua Maestà.
Avete qualche prova?
Siete sicuro di non aver portato chiunque a palazzo,
accecato dal vostro desiderio di potere?
"Chiunque"?
Attento alla vostra lingua, Secondo Consigliere di Stato.
La prova è qui.
Lui non è...
il Comandante della Guardia Reale scomparso 20 anni fa?
Che cosa dobbiamo fare con il Comandante della Guardia Reale?
Non farà marcia indietro facilmente.
Non temere.
Si presenterà spontaneamente ...
e ci consegnerà il tesoro più prezioso.
Altezza, sono il vostro servo, Moon Seok.
Mostrami le prove.
Ecco l'ordine segreto che ho ricevuto da Sua Maestà il defunto Re ...
di prendermi cura del Principe Ereditario.
- Un ordine segreto? - Il defunto re?
- Cosa sta succedendo? - Un ordine segreto?
Tutto quello che voglio è...
che tu lo cresca per essere un uomo comune...
che possa trovare la felicità nelle cose più banali.
Lo farò, Maestà.
Spero che non dovrà mai ...
governare questo paese.
Ma se ciò accadesse,
ti chiedo di essere il suo fedele servitore.
Puoi farlo?
Con piacere, Maestà.
Come lo scorrere dell'acqua ...
spero che ...
lui crescerà in pace ...
come l'acqua che scorre.
Pertanto, lo nomino ...
Soo, che significa acqua.
Come vostro leale suddito, eseguirò il vostro ordine, Maestà.
Lee Soo è l'unica famiglia di Sua Maestà, il defunto Re.
L'erede al trono è ...
Lee Soo, il figlio di Sua Maestà il defunto re.
Iniziate a preparare immediatamente la cerimonia di incoronazione.
- Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza.
Vostra Altezza.
Altezza, avete bisogno di qualcosa?
Siete a palazzo ora.
E questo posto sarà la vostra casa da ora in poi.
C'è qualcosa di sbagliato.
Questo è impossibile.
Come sta papà?
E Gae Ttong?
Devono cercarmi tutti.
Soo!
Dove sei?
Soo!
Ho intenzione di ucciderti quando ti trovo!
Soo!
Soo! Sei così morto!
Soo!
Il suo nome è Kim Soo. L'hai visto?
Conosci Kim Soo dal villaggio a sud di qui?
Scusami. Sto cercando quest'uomo.
Ti prego di guardare da vicino.
Conosci Kim Soo dal villaggio a sud di qui?
- Scusami! - Sì?
Sto cercando quest'uomo. L'hai visto?
No.
Scusami!
Avete visto quest'uomo?
Scusami. Sto cercando quest'uomo.
Aspetta. Sto cercando quest'uomo.
Soo!
Dove sei?
Soo!
Guardate più da vicino.
Credo che questo uomo fosse diretto al palazzo.
- Il palazzo? - Ne sono sicura.
Oh mio Dio! Che cos'è questa puzza!
E' olio di cavallo utilizzato solo per le lampade del palazzo.
Il fetore è così forte, si sente l'odore da miglia di distanza.
Oh, capisco.
Suppongo che quella signora si sbagliasse.
Questa è la fine della strada.
Avrebbe potuto andare alla montagna o a palazzo su un cavallo?
Il padre di Soo, non è stato mai nella capitale, per non parlare di un palazzo.
Preferirei credere che si sia diretto verso la montagna.
Quindi dove diavolo pensi se ne siano andati?
Sua Maestà,
siete...
stato bene tutto questo tempo?
Io, Moon Seok ...
eseguirò l'ordine ...
come vostro suddito fedele, Maestà.
Sono le 21:00!
(Un segnale dalle 21:00-23:00)
Sono le 21:00!
Prenderemo due camere.
Una camera basterà.
Quando risparmierai utilizzando i soldi così incautamente?
Dovresti essere più frugale.
Il denaro che hai risparmiato per tutta la vita potrebbe svanire in un batter d'occhio.
Aigoo, che spettacolo raro.
Non ho mai visto una donna chiedere una stanza prima.
Aigoo! So cosa sta succedendo. Siete sposi novelli, non è vero?
Lo sapevo! Vi siete appena sposati.
Seguitemi allora. Andiamo ora.
Credo che dovremmo usare camere separate.
E' solo per una notte. Sai quanti soldi puoi risparmiare?
Non temere. Non poserò un dito su di te.
Aigoo. Ecco qui.
Scusatemi per l'attesa.
Questa è una bevanda speciale che ho fatto solo per gli sposi.
E' una bevanda per ravvivare la vostra energia.
Veramente?
Spero che vivrete felici e contenti.
Stamina! (Qui riferito al vigore sessuale maschile)
Un bicchiere?
- Che cosa? - Vieni qui.
Che cosa?
- Toglitelo. - Che cosa?
Ehi, non farlo. Non avvicinarti a me!
Girati.
Così posso toglierlo.
Togliere cosa?
Il tuo ferma capelli.
Dovrebbe essere tuo marito a farlo.
Togliertelo intendo.
Avresti dovuto dirmelo subito.
Ti troverò un marito adeguato che rimetterà al più presto quel fermacapelli al suo posto.
Non dirlo.
Soo tornerà.
Potrai aiutarmi con questo ferma capelli di nuovo allora.
Lui non tornerà.
Quindi dovresti rinunciare e andare avanti con la tua vita.
Andrò a dormire da qualche altra parte, quindi dormi un po'.
Non puoi restare?
Se te ne vai in questo modo adesso,
sembrerà davvero come se fossi stata respinta.
Dal momento che è uno spreco non berlo, facciamo un assaggio.
Perché stai sorridendo?
Questo è l'unico e solo calice, e lo sto usando per bere con te.
Queste sono le tazze utilizzate dalle coppie sposate.
Le coppie sposate non sono le uniche, "uniche e sole" cose di questo mondo.
Noi siamo uno e solo compagni.
Ecco.
- Compagni? - Compagni alla ricerca di Soo.
Sto cercando di prenderlo, non di trovarlo.
Compagno, ricorda che è sempre in un sol sorso.
Un'altra tazza?
Non toccarmi.
Altezza, dovete indossarlo.
Vi prego di farmi uscire fuori di qui.
C'è un posto dove devo andare.
Non puoi andartene.
Padre.
Padre, ti hanno fatto male?
Padre, dobbiamo andarcene.
E Gae Ttong? Come sta lei?
Continuano a rivolgersi a me come "Vostra Altezza".
Non ha senso che io venga da una famiglia reale, giusto?
Padre.
Non è vero, lo è?
Sono tuo figlio, Kim Soo.
Tu sei il figlio del defunto re, Lee Soo.
Così,
devi vestirti.
Padre.
Lasciateci.
Soo. Queste sono le mie ultime parole come tuo padre,
quindi ascolta con attenzione.
Una volta che indosserai quella veste,
non potrai tornare indietro a chi eri.
Cosa intendi?
Questo è il tuo destino.
E' stato il tuo destino dal momento in cui sei nato.
Così,
devi accettarlo.
Sua Maestà,
spero davvero ...
che diventerete un re saggio.
Sua Maestà,
vi do questo sigillo reale.
Con la presente comunico che Lee Soo,
che continuerà l'eredità di questo regno,
è stato nominato Re di Joseon.
Salutate il Re!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Salutate il Re!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Salutate il Re!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Salutate il Re!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Salutate il Re!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Perché ho portato quella cosa con me?
Non hai dimenticato la promessa, giusto?
Hai detto che avresti assunto un sensale femminile.
Mi assicurerò di trovare qualcuno questa volta.
Dicono: "Batti mentre l'ironia è calda."
E' "ferro", non "ironia".
Manterrai la promessa o no?
Certo, come ti pare.
Allora procederò.
A proposito di quella ragazza, testa di pietra...
Perché parliamo di nuovo di lei? Lei porta sfortuna.
Giusto, lei potrebbe perdere tutto durante la notte...
a causa di un uomo stolto.
Mi dispiace davvero per quella bella ragazza.
E se si impicca?
Scherzi a parte, e se dobbiamo tenere un funerale per lei?
Galline!
- Galline in vendita. - Giusto.
Non sarà qui dato che è sconvolta al momento.
Abbiamo pesce fresco.
Signore, dove andate?
D'accordo! Venite a scegliere!
- Lei è qui. - Vengono tutti uno yang...
indipendentemente dalle dimensioni.
- Non è sorprendente? - Mio Dio!
Hai perso la testa?
Stai vendendo un abito dal tuo matrimonio che è stato annullato? Accidenti.
Accidenti, questo ha completamente rovinato la mia giornata.
- Aigoo. - Non c'è da stupirsi che lo sposo sia scappato.
- Aigoo. - Lo sapevo.
- Santo cielo. - Non lo compro.
Ehi, sensale!
Sensale! Sensale!
Sensale!
Vieni qui. Perché non compri questo?
Ne ho passate di tutti i colori per ottenerlo per te, e che cosa? Uno yang?
Questo abito da sposa è molto a buon mercato.
Non potrebbe essere più conveniente di così!
Che cosa stai aspettando? Dovresti comprarlo.
Oh, questo non ti piace?
Allora che ne dici di questo?
E' forte, non è vero? Se non ti piace neppure questo,
che ne dici di qualcosa del genere?
Sono cachi secchi. Non sembrano deliziosi?
Ne vuoi uno, non è vero?
Dovresti comprarli.
Dai.
- Abbiamo apprezzato il cibo. - Spero di vedervi ancora.
Ci fermeremo la prossima volta.
Arrivederci.
Pensi davvero che vada bene per te vendermi questi?
Non ho bisogno affatto di queste cose,
ma tu devi usarle spesso.
Così te le ho vendute ad un prezzo stracciato.
Che problema hai?
Bene, puoi mangiarlo tu.
Considerati fortunato.
Sono in ottime condizioni,
ma li hai comprato per meno della metà del prezzo.
Cosa dicono gli ufficiali presso l'ufficio di polizia?
Mi hanno detto di parlarne con l'ufficio del governo locale,
e la gente lì ha detto che dovrei andare all'ufficio di polizia.
Qualcuno è scomparso, e tuttavia nessuno vuole aiutarmi a trovarlo.
Tutti mi dicono di andare da qualche altra parte.
Ti ho detto che ti ripagherò per quello che ti deve Soo.
Non ti chiedo di assumerti la responsabilità per questo,
quindi riprenditeli.
Farò in modo che Soo mi ripaghi il doppio.
- Prendili. - Perché lo fai?
Perché Soo e io...
siamo una famiglia.
Non importa cosa succede nella vita, si può sempre essere sicuri che...
la tua famiglia starà al tuo fianco.
Dai. Faresti meglio a prenderli...
prima che cambi idea.
Mia signora, guardate quelle belle scarpe.
Accidenti, spostatevi.
Oh, Dio. È così bello.
Va tutto bene?
Hai appena messo il piede lì apposta per farmi inciampare?
L'hai visto?
Solo allora avrei avuto un motivo per intavolare una conversazione con te.
Mia signora!
Il giovane maestro non è davvero bello?
Anche il più bel fiore appassisce in 10 giorni.
Gli uomini che non hanno nulla, se non un bell'aspetto, sono inutili.
Non so chi sposerà quell'uomo,
ma ho veramente pietà di lei.
Oh, aspetta. Lo farò io stesso.
Vostra Maestà, vi aiuterò a spogliarvi.
Accidenti, no. Posso farlo da solo.
Sua Maestà deve ora entrare.
Benvenuta, Maestà.
Dal momento che siete cresciuto al di fuori del palazzo,
dovete avere un momento difficile...
ad adattarvi a questo nuovo ambiente.
Pensate a me come vostra madre e permettetemi di prendermi cura di voi.
Io sono vostra madre, lo sapete.
Giusto?
Naturalmente, Maestà.
Chiamatemi mamma.
Da che parte è il Villaggio Bukjeong?
Penso che sia da quella parte, Vostra Maestà.
E' molto lontano da qui.
Un centinaio di passi...
No.
Un migliaio di passi mi porteranno lì?
A che serve tutto questo?
Perché non posso andare là?
Fratello.
Cosa dovrei fare ora?
Cosa sono questi?
Sono stato costretto a comprarli.
Sono stato ingannato.
Non pensavo che ti saresti mai lasciato ingannare da qualcosa.
A proposito,
non sono i nostri?
Li hai comprati da Gae Ttong?
Mi sentivo troppo dispiaciuto per lei.
Poi di nuovo, deve aver dovuto venderli per sopravvivere.
Sono contento che tu li abbia comprati.
Ho sentito che raccoglie le frecce dal terreno di caccia e le vende.
Questi provengono da quelle frecce?
Penso che tu sia stato derubato.
Questa è scura. È difettosa?
E' veleno.
Veleno?
Dove l'hai preso comunque?
Da testa di pietra, naturalmente.
Una punta di freccia ricoperta di veleno non può essere stata utilizzata per un animale.
Chi avvelenerebbe un animale che intende mangiare?
Deve essere stata usata per cacciare una persona.
Una punta di freccia utilizzata per cacciare una persona?
Com'è inquietante.
Sono incuriosito. Sono molto curioso.
Perché non scopro da dove viene?
Sicuro.
Qual è il grosso problema con una freccia difettosa?
Quando è l'intervista per questo?
E' alle 11 del mattino.
Non dimenticartene.
Va tutto bene adesso.
Non dovete preoccuparvi di nulla.
Sua Maestà è nelle nostre mani.
Ma lui continua a insistere di tornare a casa sua.
Non sembra ancora sentirsi a proprio agio nel palazzo.
E' stato portato qui nel bel mezzo del suo matrimonio,
pertanto è comprensibile.
Ha perso la sua sposa così.
Deve avere il cuore spezzato.
Ma per dimenticare una donna, è necessaria un'altra donna.
Signora della Corte Choi.
- Sì, Vostra Altezza. - Raduna le dame di corte.
Sua Maestà.
- Sua Maestà. - Sua Maestà.
Venite qui, Maestà.
Smettila.
- Sua Maestà. - Sua Maestà.
Facciamo qualcosa di divertente.
Sua Maestà.
- Sua Maestà. - Sua Maestà.
Incredibile.
Sono le più belle ragazze del paese.
Probabilmente ha bisogno di più tempo.
C'è ancora una cosa da provare.
(Cercasi Sensali)
Guarda.
Mi piace l'odore e la vista.
Non potevo chiedere di più.
Ti piace il mio profumo di oggi?
- Ho sfumato alcuni profumi insieme. - Quando le donne hanno un odore così bello,
perché dovrei essere interessato a te?
Spero che a Hoon piacerà almeno una di queste donne.
Sono sicuro che lo farà.
Sacchetti profumati da Naseong!
Sacchetti profumati!
Sacchetti profumati da Naseong!
Guardate.
Dovresti provare anche tu.
Cos'è questo?
E' dove lavora quel coglione condiscendente.
"Cinque yang pagati in anticipo"?
E' questo.
(Cercasi Sensali)
Hai fallito.
Il prossimo.
Entra.
Vai fuori.
Può iniziare.
Cosa hai detto?
- Può iniziare. - Non riesco a sentirti.
- Avete fallito. - Sono passata?
Sono Lee So Hyun dal Villaggio Janggol.
Puoi iniziare.
Bellissimo.
- Io dico che passa. - Anch'io dico che passa.
Io dico che non passa.
Il prossimo.
Sembra straordinaria.
- Io dico che passa. - Anch'io dico che passa.
Io dico che non passa.
Il prossimo.
Io dico che passa.
- Io dico che passa. - Io dico che non passa.
Il prossimo.
Non c'è rimasto nessuno ora.
Intendi assumere qualcuno o no?
Testa di pietra?
Che ci fai qui?
Le ho detto di venire per un colloquio.
Che cosa?
Ha fatto un errore.
Puoi tornare indietro.
Non credo che l'abbia fatto.
- Vuoi un colloquio? - Sì.
Guardate quello che dice qui.
"Alla ricerca di qualcuno competente e laborioso."
"Un bell'aspetto è un più."
È perfetto. Voglio questo lavoro.
Qualunque attività che mi darete, io farò del mio meglio.
- Io dico che non passa. - Perché? Lei è carina.
Io dico che passa.
Vattene ora.
Ti pagherò comunque per essere venuta qui.
Perché non posso farlo?
Testa di pietra.
Sai almeno cosa fa un sensale?
No.
Ma so come si sente una donna dopo essere stata abbandonata dal marito.
Tu non sai...
come ci si sente, vero?
Dato che so come ci si sente meglio di chiunque altro,
farò del mio meglio in modo che nessuna donna venga abbandonata dal marito.
Non è abbastanza?
Vai per ora.
Ti faremo sapere il risultato più tardi.
Hoon, dobbiamo parlare.
Che ti prende?
- Cosa intendi? - Hai lasciato che testa di pietra ti distraesse.
Di solito sei così bravo a separare le emozioni dagli affari.
Sto ancora tenendo le mie emozioni separate dalle decisioni.
"Il lavoro è troppo difficile. C'è troppo lavoro."
"Il posto è troppo rozzo."
Tutti sono così pignoli, e trovano delle scuse.
Lei è meglio di loro almeno.
Siamo persone che benedicono i nostri clienti.
Come faremo a svolgere la nostra attività ...
con una testa di pietra sfortunata come lei?
Me ne vado se la assumi.
Sono serio.
- Cosa c'è che non va? - È un'emergenza.
Ho paura che dobbiamo lasciare questo posto.
Ho sentito che qualcuno sta misteriosamente...
esaminando la fonte delle punte di freccia.
E' una questione di tempo prima di scoprire che li ha venduti.
Non temere.
Anche se ci prendono, ho qualcuno potente che mi guarda le spalle.
Non fate i vigliacchi per un paio di punte di freccia.
Noi non siamo codardi.
E' perché potrebbe non essere così semplice come sembra.
Ho sentito che c'era...
del veleno su quelle punte di freccia.
Non c'è nulla di buono nell'essere presi, quindi cerchiamo di lasciare la capitale per ora.
Giusto, è una buona idea.
Ma quella ragazza, Gae Ttong?
Lei ti ha chiesto di trovare suo fratello.
Come potrei trovare uno schiavo che è scomparso 10 anni fa?
E se ti denuncia alle autorità?
Lei non può.
Quella marmocchia, Gae Ttong, è scappata ...
dopo aver bruciato la sua carta di proprietà come schiava.
Anche se suo fratello è vivo, non può denunciarlo.
È per questo che è venuta a chiedermi aiuto.
- Andiamo allora. - Va bene.
Dove vai così in fretta?
Come sta andando la ricerca di mio fratello?
Lo troverò presto, quindi non ti preoccupare.
Veramente? Sono così grata.
Nessun problema. Vieni, andiamo.
Dovrei andare. Lasciami andare.
Trascorri una buona giornata allora.
Questa punta di freccia è venduta sul mercato,
ed è abbastanza comune.
Non c'è nessun posto che non fa uso di questa punta di freccia a Joseon.
È così?
Come fai a sapere così tante cose? Sono impressionato.
Hai sentito niente altro?
Ho sentito che anche il Secondo Consigliere di Stato ha chiesto di questa punta di freccia.
Il Secondo Consigliere di Stato?
Grazie. Ora puoi andare.
Ciao.
- Aspetta. - Esci!
- Aspetta, no! - Vai fuori di qui!
Cosa vuoi dire, andare a chiedere da qualche altra parte?
Come puoi fare questo?
Hai detto la stessa cosa l'ultima volta.
Una persona è scomparsa.
Dovresti almeno far finta di cercarlo!
Sai quante volte hai fatto così?
Per favore, apri la porta!
Il suo nome è Kim Soo. Per favore!
Fuori sta piovendo?
E' appena iniziata a cadere.
Sono preoccupato che la bella ragazza potrebbe prendere un raffreddore.
E' anche piovuto il giorno delle nozze.
Ha piovuto il giorno delle nozze?
Vuoi dire testa di pietra?
Sì. L'ho vista protestare miseramente davanti alla sede del governo.
Gae Ttong...
ha paura della pioggia.
Alzati.
- Va bene così. - Ti ho detto di alzarti.
Sto bene, quindi vattene e basta.
E' solo un po' di pioggia, e non è un grosso problema.
Come hai potuto essere così stupida?
La tua testa si è davvero trasformata in pietra,
dopo essere stata chiamata testa di pietra così spesso?
Ho detto che sto bene.
Sto bene!
Datti un contegno.
Tuo marito è scappato davvero.
Fino a quando continuerai ad aspettare come una pazza?
Vorrei che fosse vero.
Vorrei che fosse solo scappato,
dicendo che sarebbe stato bene e felice senza di me.
Se così fosse,
lo dimenticherei...
e scomparirei.
Ma cosa succede se Soo...
è stato rapito o qualcosa del genere? Cosa dovrei fare?
E se lui è scomparso come mio fratello?
Che cosa dovrei fare allora?
Ecco perché devo controllare almeno!
Vostra Altezza.
La scorsa notte, nella camera da letto di Sua Maestà...
Tu chi sei?
Sua Maestà.
Le mie scuse.
Ho commesso un peccato imperdonabile, Maestà.
- Sua Maestà. - Non ti avvicinare.
Devo proteggere la mia fedeltà e castità.
Quindi, non ti avvicinare.
Questo è...
un ordine.
Che cosa? Fedeltà e castità?
Perché un re...
si cura di cose come la fedeltà e la castità?
Questo è tutto perché ...
non ha dimenticato la ragazza ha lasciato a casa.
Allora cosa dobbiamo fare adesso?
Facciamo a modo mio ora.
Ho sentito che c'è una ragazza che Sua Maestà ha quasi sposato.
Ho bisogno che tu...
ti prenda cura di quella ragazza.
Non c'è più niente per voi da prendere.
Cosa ti porta qui a quest'ora? Non dovresti essere a letto?
Trovatela.
Aspettate. Fermi.
(Un ringraziamento speciale a Cho Seong Ah, Cho ryeon, e Ahn Sang Tae...)
(per le loro apparizioni.)
❀ J Otaku Fansub ❀ (Flower Crew: Joseon Marriage Agency)
Mi piacerebbe che lavorassi per me come sensale da ora.
È vero? Le hai davvero detto che può vivere lì per sempre?
Stai dicendo che non avete visto la faccia di Sua Maestà?
Qualcuno sta male? Chi?
E' solo un apprendista che può essere licenziata in qualsiasi momento.
Impara a stare al tuo posto e smettila di cercare di intervenire.
Un giorno, ti verrà impartita una seria lezione a causa di questa mentalità.
Dove sei, Gae Ttong?
Kim Soo, idiota!
Gae Ttong!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers